1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
Di akhir perjalananmu,
Gereon Rath...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
kamu akan menaklukkan rasa takutmu
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
dan kamu akan menjadi tak terkalahkan.
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
Ambil napas dalam-dalam...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
dan buang napas lagi.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
Tarik napas...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
dan buang napas.
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Nafasmu adalah kehidupan.
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
Ketakutan... adalah kematian.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
Cuaca dingin yang hebat akan datang.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
Dan nafasmu tahu...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
ada awal di akhir ini.
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
Sebentar lagi kamu akan bebas.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Gratis dan siap...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
untuk pertarungan besar.
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
Aku punya, aku menginginkanmu sekarang
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
Aku ingin melakukannya jika kamu mau
Yang hilang hanyalah satu kata
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
Kau merasakan artinya
Dan saya yakin Anda mengerti
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
Aku pernah, aku, aku jatuh cinta padamu
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
Tidak. Tidak, bukan itu.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
Cinta membara di kepalaku
Hatiku dan dimana-mana...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Ya, jadinya seperti ini...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- Tapi itu pasti dari Spoliansky?
- Menurutku begitu, ya.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
Tunggu sebentar.
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
Dua langkah ke kiri
Dua mundur, lalu maju
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
...lahir untuk menari
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
Maksudmu...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
Semuanya menggigil, itu hidup
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
Hubungkan lenganmu,
mungkinkah kita gila?
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
Ya, itu saja.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
Itulah "Hari Seperti Emas". Oleh Emil Engels.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Ya, sekarang Anda menyebutkannya...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
Akhir-akhir ini sangat populer.
Mungkin aku masih punya satu lagi.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Oh ya.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100.000 Volt di Pembuluh Darah Anda."
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Ingin mendengarkannya lagi?
- Ya. Saya ingin sekali.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
Hari seperti emas
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100.000 volt di pembuluh darahmu...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
aku akan mengambilnya. Tentu saja.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
Malam seperti beludru dan sutra...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
Benar.
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
Terima kasih.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...kamu punya semua yang kamu inginkan
Suatu malam, tidak ada yang lebih baik
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
Dua langkah ke kiri
Lalu mundur, lalu maju
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
Sekarang atau tidak sama sekali, kita dilahirkan untuk menari
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
Semuanya bergetar, hidup, link
Lenganmu, mungkinkah kami gila?
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
Hari seperti emas
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100.000 volt di pembuluh darah Anda
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
Malam seperti beludru dan sutra
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
BERLIN, 31 DESEMBER 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
Hidup, apakah ini hanyalah mimpi?
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
Itu akan menyenangkan, saya ragu
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
Itu benar
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Hati-hati, ini mudah dilupakan
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
SUDAH MENANGGUR
SELAMA 2 TAHUN AKAN MENGAMBIL PEKERJAAN APAPUN
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
Tidak ada yang tersisa seperti apa adanya
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
JERMAN - TOPIK DUNIA
KRISIS MENCAPAI Klimaks
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- Malam.
- Malam.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- Selamat tahun baru.
- Terima kasih, kamu juga.
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
Charlotte.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
Bersyukur. Aku takut aku merindukanmu.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
Aku juga tidak berharap bisa bertemu denganmu.
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
Apakah kamu mengerti?
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Menghancurkan. Terima kasih.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- Pergeseran terlambat?
- Sampai jam 1 pagi. Dan kamu?
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
Rumah dan pesta. Kami punya kencan.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
Aku tahu. Saya akan berada di sana.
Paling lambat jam setengah satu.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Teruslah berlatih.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
Tarian pertama di tahun baru adalah milikmu.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
Bagus.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
KELUAR
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
Aksi dimulai pukul 9 malam.
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
Bagus. Kalau begitu, kita istirahat yang kedua.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- Berapa lama kamu bisa bertahan?
- Setengah jam.
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
Lebih lama lagi akan mencurigakan.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
Di sini. Pada malam hari,
Anda memerlukan perangkat yang berkedip.
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
Anda mencobanya.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
Bolehkah saya?
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- Ya, tapi kemudian dengan...
- Tunggu dulu, sobat. Belum.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
Pria itu menginginkannya
untuk merobek wanita itu sendiri?
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
Tidak, tapi merobeknya
sebelum tahun berakhir adalah nasib buruk.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
Dan dia juga percaya takhayul.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
Tuan-tuan, foto terakhir tahun ini.
Apakah kamu datang?
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Perhatian.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Mengapa Sang Buddha memilikimu
dari semua orang yang dihubungi malam ini?
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
Karena nama depannya yang indah,
sayangku, Tuan Gräf.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
Pada tahun baru,
kami akan bekerja secara ketat berdasarkan alfabet.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
Nona Charlotte mendapat kehormatan
melakukan shift pertama.
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
Semoga malammu menyenangkan, kalian semua,
dan Selamat Tahun Baru.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- Anda juga, tuan.
- Terima kasih.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
Sampai jumpa besok,
semeriah biasanya pada pertemuan itu.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
Alfabet? Tapi Anda "R" seperti di Ritter.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
Bagi Sang Buddha, saya akan selalu begitu
Nona Charlotte, oleh karena itu nilai "C."
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- Kami tidak punya "A".
- Tapi "B" seperti di Böhm.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
Itu sebabnya saya merasa senang
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
menghabiskan malam tahun baru
dengan penggerutu terbesar di Berlin.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- Dan aku akan selamanya berterima kasih padamu.
- Hanya beruntung.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
Benar-benar tidak pantas. Bagus.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- Pada catatan itu...
- Kamu paham cara kerja kameranya?
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- Ya.
- Selamat bersenang-senang.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
Hari seperti emas
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100.000 volt di pembuluh darah Anda
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
Malam seperti beludru dan sutra
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
Hari seperti emas
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
Anda memiliki semua yang Anda inginkan
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Suatu malam, itu tidak bisa lebih baik
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
Dua langkah ke kiri
Lalu mundur, lalu maju
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
Sekarang atau tidak sama sekali, kita dilahirkan untuk menari
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Semuanya bergetar, hidup, link
Yourarms, mungkinkah kami gila?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
Hari seperti emas
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100.000 volt di pembuluh darah Anda
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
Malam seperti beludru dan sutra
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
SA harus mengikuti
instruksi kantor pusat partai.
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
Dan mereka dengan jelas menyatakan untuk membatalkan
semua rencana mogok untuk malam ini segera.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
Di luar pertanyaan. Aku tidak akan takut
seperti anjing yang tidak punya nyali di menit-menit terakhir.
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
Katakan itu pada tuan-tuan
di kantor pusat Anda di Munich.
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- Siapa ini?
- Pemimpin grup Rath, dia bersama CID.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
Stennes!
Perintah dari Munich tidak ambigu.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
Dilarang ambil bagian dalam perkelahian jalanan oleh SA.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
Kopral Lance Hitler mungkin akan mengambil tindakan
dari sistem, saya tidak. Kami sedang berbaris.
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
Fuehrer bertaruh pada jalur hukum
melalui institusi.
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
Kita tidak bisa mengambil risiko pelarangan lagi terhadap partai tersebut.
Bahkan kepala staf Röhm...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
Saya tidak akan memiliki orang Austria
dan homo menghentikanku berkelahi di jalan.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- Oberführer, kamu mengancam...
- Percakapan ini selesai.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
Ayo.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- Akan ada konsekuensinya, Stennes.
- Saya tentu berharap demikian.
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
Kami akan membersihkan kandang babi,
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
dan pesanan akan datang dari ibu kota
dari Reich, bukan dari provinsi.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
Kamu bangun duluan.
Kamu dan poufmu yang sangat manis.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
Stennes. Stennes!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Ayo.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
Selamat, teman-teman.
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
Bersulang!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
Jadi, Rath, untuk berapa lama
apakah kita punya jalan untuk diri kita sendiri?
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- Tiga puluh menit. Tidak lebih.
- Seharusnya cukup.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
Mengapa kamu terlihat sangat khawatir?
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
Ini akan menjadi pertama kalinya saya mengungkapkannya
diriku secara terbuka sebagai anggota SA.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
Berseragam.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
Jadi? Ini saat yang tepat untuk menunjukkan warna Anda.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
Oberführer!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
kawan!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- Apakah kamu siap menyerang?
- Ya, tuan!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
- Pengepungan...
- Astaga!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
- Pengepungan...
- Astaga!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
- Pengepungan...
- Astaga!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
Saya memiliki segalanya yang ditawarkan.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
Kami adalah garis penyerangan
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
Kami akan melakukan...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
Kamu benar-benar mirip dengan ayahmu.
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
Menurutmu?
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Ya.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Atau Anda menjadi semakin seperti dia.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
Dan voila.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
Rothschild Biru.
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
Bukankah itu terlalu berharga untuk dipakai?
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
Bukan untukmu.
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Datang.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- Dan itu klub tuan-tuan.
- Ya, seluruh kota ingin mengunjungi kami.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Tapi kami ingin seluruh negeri.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
Tahun lalu berlalu begitu saja, bukan?
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
Saya hanya berkata, "Tidak ada perang
lagi, tapi tidak ada perdamaian juga."
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
“Ini adalah keadaan peralihan
yang harus segera diakhiri."
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Wegener.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
Kamu baik sekali
untuk ikut merayakannya bersama kami.
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Tapi tentu saja.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
Apakah dia sudah sampai?
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
Ibumu baru saja tiba, Tuan Nyssen.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- Selamat malam, Kanselir Reich.
- Bolehkah aku memperkenalkanmu?
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
Ini Jenderal McFarland.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
Atase militer Kedutaan Besar Amerika
sejak beberapa minggu yang lalu.
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
Senang bertemu dengan Anda, Jenderal.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
Pelanggan yang aneh.
Aku tidak akan mempercayainya satu inci pun.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- Tapi bahasa Jermannya sangat bagus.
- Itulah alasannya.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
Selamat malam.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Merupakan suatu kehormatan untuk memiliki Anda bersama kami,
Tuan Bruning.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
Ini dengan senang hati. Setelah bergejolak
tahun, sungguh akhir yang mempesona.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
Ya, kastilnya sudah dipotong
untuk pesta seperti ini.
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
Tapi tidak untukmu, sayangku.
Kemilau curian tidak akan bisa memperbaikinya.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
Kamu benar-benar wanita jalang yang paling kejam
Masyarakat Berlin pernah melihatnya.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
Maaf? Anda?
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
Ya itu benar.
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
Dan kamulah yang paling banyak
kekurangajaran yang lancang
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
yang pernah diizinkan
untuk berperan sebagai nyonya rumah.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
kawan!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- Para bangsawan di Reichstag...
- Kelompok pertama turun.
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...ingin melarang kita
untuk turun ke jalan.
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
Dan mengapa?
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- Karena mereka takut pada kita!
- Ya, tuan!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
Karena mereka tahu...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
- Gustav.
- Kamerad.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...bahwa politik mereka yang diYahudikan
adalah untuk kepentingan segelintir orang
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
dan merugikan banyak orang!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
Ya!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Selama bertahun-tahun, mereka mengkhianati kami.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
Selama bertahun-tahun, mereka membiarkan pria Jerman
dan wanita kelaparan...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
Iya!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...dan bersikap dingin!
- Ya!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
Malam ini...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
kita akan bangkit...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
dan mengambil kembali apa yang dilakukan orang Yahudi
telah diambil dari kami!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
Ya!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Itu dia.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- Karena kami lapar!
- Kami lapar!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- Dan kami ingin bekerja!
- Kami ingin bekerja!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- Kota ini milik kita!
- Benar.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- SA sedang berbaris!
- Kami lapar!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
Kami lapar!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
Selesaikan sekarang.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
Sekarang bagaimana, idiot?
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
Mari kita ikat. Berlangsung! Datang.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
Keluarlah, Toni. Mereka semua sudah pergi.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
Dia masih di sana. Kita belum bisa keluar.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
Ya, kami bisa.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
Pantainya bersih.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
Ayo.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
Lihat.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Ayo.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
KANTOR POLISI 14 BERLIN-CHARLOTTENBURG
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
TOKO DEPARTEMEN TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
Kuschke, ada pembobolan
di Tietz di Ku'damm.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- Geng department store.
- Apa?
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
Lanke, Kuschke, Hagedorn,
kali ini kita akan mendapatkannya. Pergi!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
Mari ikut saya.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- Wow, sulit dipercaya.
- Aku tidak percaya.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Berlangsung.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
Ambil semuanya.
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
Toni.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
Toni!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
Tinggalkan beberapa untukku.
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
Nyalakan mobil.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- Kurfürstendamm, Tietz.
- Salin.
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- Kami akan masuk ke belakang.
- Ayo pergi!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
Apa sebenarnya yang kamu inginkan
untuk berdiskusi dengan saya?
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
Saya punya kejutan luar biasa untuk Anda,
Anggota dewan.
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- Untuk tahun baru.
- Benar kan?
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
Ya.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
Ini tentang roket.
Insinyur saya telah...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
membuat kemajuan besar. Anda akan lihat.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Melanjutkan.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Kesabaran.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
Pertama, mari kita bersenang-senang.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
Kita harus mengirimkan kehidupan sebelum kita mati.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- Mohon permisi sebentar.
- Tentu saja.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Selamat malam.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
Anda tahu persis apa yang saya maksud, Nak.
Batu itu.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
Nona Bellinghausen, halo.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Oh itu.
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
Haruskah aku meminta izinmu?
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
Anda sama sekali tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
Tapi saya melakukannya. Untuk beberapa waktu sekarang,
Saya sudah tahu persis apa yang saya lakukan.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
Anda akan pergi ke orang itu sekarang
dan ambil batu itu darinya.
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
Mungkinkah kamu cemburu
karena beberapa batu berharga?
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
– Ini bukan hanya batu berharga.
- Malam yang indah.
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
Anggota Dewan Delegasi,
betapa senangnya bertemu denganmu.
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
Kenikmatan itu milikku.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
Nona Seeger! Apa yang kamu lakukan di sini?
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
Saya pikir Anda membenci modal.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
Saya sedang mempelajari musuh saya, Tuan Wendt.
Jadi jangan bilang padaku nanti aku tidak memperingatkanmu.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- Dan apa yang ...
- Oscar?
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
Dia sedang keluar kota.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
Jadi maukah kamu puas denganku?
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- Kami lapar!
- Ikutlah dengan kami.
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- Kami ingin bekerja!
- SA sedang berbaris!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
Kami akan menangkap orang-orang Yahudi itu! Ayo!
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Kami ingin pekerjaan kami kembali!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
Kami ingin bekerja!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- Jam sembilan tepat, kan?
- Ya.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
Dan... sekarang!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
Kami ingin bekerja!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Berlangsung!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- Ya?
- Ya ah!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- Keluarlah bersamamu, sampah Yahudi!
- Berhenti!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Operator? Polisi.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
POLISI! Tolong, cepat!
Ada gerombolan di Ku'damm!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
Itu SA! Ayo cepat!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
WAKTU EMAS DENGAN PERHIASAN OLEH TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
Ya!
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
Pengepungan Heil!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
Hei, hentikan.
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- Pengepungan Heil!
- Sieg Heil!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Toni, tunggu sebentar.
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- Bagaimana kamu menyukai yang ini?
- Bagus.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
Ayolah, aku ingin melihatnya padamu.
Karena hangat. Pakailah.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Tunggu sebentar.
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
Ini hadiahku.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- POLISI!
- Ayo pergi!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- Membekukan! Membekukan!
- Kejar mereka. Hagedorn!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- Membekukan! Kami akan mendapatkannya.
- Ayo!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Mereka pergi ke sini. Kuschke!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- Berhenti!
- Tunggu!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
Beni, ayolah!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
Buka pintunya!
Buka pintunya, sialan!
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
Omong kosong!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
Datang.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
Ayolah, Toni. Ayo.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
aku punya kamu.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- Ayo ayo.
- Astaga!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Apakah kamu bosan dengan hidup?
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
Ayo masuk!
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
Kuschke, ayolah. Dari sisi lain.
Kami akan mendapatkannya dari sisi lain.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- Kuschke!
- Jangan melihat ke bawah. Kami punya ini.
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
saya tidak akan melakukannya.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
Kita akan merayakannya nanti.
Hanya kita berdua, dan wajar saja.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
Pegang erat-erat.
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
Teman-teman! Berlangsung! Mereka ada di atap.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
Itu adalah geng department store.
Itu sudah hilang.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
Itulah yang saya katakan
sebagai komisaris Stasiun 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
Semua petugas yang hadir membenarkan,
dengan suara bulat.
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
Atau bukan?
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- Benar. Di atap sekarang.
- Kami akan naik tangga belakang.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Lihatlah tragedi ini, Wegener.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
Dia bukan orang pertama di masa jayanya
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
untuk membodohi dirinya sendiri
demi seorang gadis.
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
Apa yang kamu inginkan?
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- SA membuat kerusuhan di Ku'damm.
- Jadi?
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
Ada banyak dari mereka.
Mereka memburu warga sipil.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
Itu bukan yurisdiksi kami.
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
Tampaknya SA memberontak
kepemimpinan partai NSDAP.
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
Polisi tidak melakukan intervensi... sejauh ini.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Ayo.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- Bajingan macam apa kamu?
- Kita harus turun.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
Anda tidak bisa. Ada polisi.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- Polisi?
- Ayolah, Benni. Biarkan saja.
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- Pergilah, dasar bodoh.
- Dimana polisinya?
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- Itu dia! POLISI!
- Membekukan! POLISI! Berhenti!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
Membekukan!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
Berhenti! Membekukan!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Di sini. Datang.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- Aku akan tetap di sini.
- Aku akan mengambil tangga darurat.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
Hati-hati.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- Aku akan menamparmu.
- Teruskan.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
Ayo keluar dari sini.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
Tunggu.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
Aku tidak akan meninggalkan Benni sendirian.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- Siapa namamu?
- Toni.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- Dan kamu?
- Moritz.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Membekukan!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
Berikan aku jarahanmu.
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Benni!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
Tolong jangan!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Kotoran. Berhenti!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
Berhenti!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
Pembunuhan,
Asisten Kriminal Ritter berbicara.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
Terima kasih, kami sedang dalam perjalanan.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
Inspektur Detektif?
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
Apakah Anda mendengar saya berkata "masuk"?
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
Permisi, Pak. Pencurian dengan mematikan
konsekuensi di Wittenbergplatz.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
Kami dibutuhkan.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
Apakah kamu tidak mendengarku? Terus berlanjut.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
Wanita itu juga. Silakan terus bergerak.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Bohm, Departemen A.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- Apakah kamu saksinya?
- Ya, tuan.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- Anda?
- Sersan Staf Naumann, Pak.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- Komisaris Stasiun 14.
- Kamu melihat apa yang terjadi?
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
Ya. Bukan hanya aku,
setengah shift kami ada di sini.
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
Geng department store, tidak diragukan lagi.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Apa yang terjadi di sana?
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Bagaimana terjadinya?
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
Tergelincir.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
Saat dia mencoba melarikan diri.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- Apa yang kamu temukan pada dia?
- Tidak ada apa-apa.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak.
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
Tapi saya pikir ini perampokan?
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
Salah satu kaki tangannya
pasti telah mengambil jarahannya.
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
Berapa banyak yang ada di sana?
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- Sersan Naumann!
- Permisi.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- Empat orang, menurutku. Tidak mudah dikenali.
- Dan seorang gadis.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- Seorang gadis?
- Ya, berambut merah.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
Dia punya ransel, aku melihatnya.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
Naumann, kami membutuhkan teman-temanmu!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Anda bisa lihat, Pak,
kita membutuhkan semua pria di sana.
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
Saya akan mengirim seseorang besok untuk menentukan
keadaan kejahatan tersebut.
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- Stasiun 14, ya?
- Ya. Ayo, teman-teman.
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- Baiklah, bawa dia ke bagian patologi.
- Sebentar, Pak.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
Jika harus, ambil beberapa gambar.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
Toni.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- Tunggu!
- Nona Ritter!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
Toni!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
Toni, hentikan!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
Toni!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Toni, tunggu!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
Itu polisi, teman-teman! Keluar dari sini!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
Sudah berapa lama operasinya berlangsung?
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
Sepertinya mereka baru saja tiba.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
Tapi kenapa terlambat?
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
aku akan bertanya.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
Petugas yang bertanggung jawab
mengatakan mereka sudah mengendalikannya sekarang.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Dia akan menindak mereka.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
Hadirkan biang keladinya.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
Pemimpin kelompok di depan.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Begitulah cepatnya kita bertemu lagi.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Bawa dia pergi.
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Kejutan.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
Para tamu yang terhormat. Ini suatu kehormatan besar
bagi kami bahwa Anda semua telah datang ke sini
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
untuk merayakannya
Malam Tahun Baru bersama kami.
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
Setahun terakhir telah berlalu
satu lagi peristiwa penting,
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
di dunia dan juga untuk kita berdua
pada tingkat yang sangat pribadi.
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
Alfred baru-baru ini mengejutkanku
dengan janji...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
konsekuensinya
kami ingin merayakannya bersamamu.
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
Ini seharusnya menjadi kejutan.
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
Untukmu juga, Annemarie sayang.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
Penunjukan
berada di kantor pencatatan.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
Ya, kami menikah!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
Bagus sekali!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Wegener, temui aku besok.
Hal pertama.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
Ada kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
Baiklah.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
Terima kasih.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Yang Mulia,
Yang Mulia, teman-teman terkasih.
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
Kita sudah bisa menggambarkan setahun terakhir,
1930, sebagai sesuatu yang bersejarah.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
Salah satu dari kita...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
itu Anda, Tuan Brüning sayang. telah
Kanselir Reich selama sembilan bulan sekarang.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
Selama ini,
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
Anda telah melakukan sapuan bersih dengan
kebingungan republik di negara kita.
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
Itu adalah kesenangan kami, dan sampai sekarang,
untuk melihat Anda melakukannya.
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
Apa yang perlu terjadi selanjutnya?
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
Sekarang hubungan kita
sudah terbukti begitu...berbuah?
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Nah, apa?
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
Setelah sembilan bulan?
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Ada kelahiran!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
Ini... ini proses yang kotor
melibatkan darah dan jus dan rasa sakit.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
Dan itu tidak disebut kerja sia-sia,
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
apa yang melemparkan kita ke dalam kehidupan.
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
Buruh, yang dengannya kita memasuki era baru.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
Dari kegelapan
melalui darah menuju cahaya.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
Ini era baru!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
Menuju era baru!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- Hidup Jerman!
- Hidup Jerman!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
Mari meraih bintang dan seterusnya!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
Mari kita berpikir besar, lebih besar...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
daripada semua negara lain!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
Kami akan menjadi orang pertama di bulan!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
Dan...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
Dan Anda mungkin bertanya pada diri sendiri...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
Yah, aku bangga
untuk dapat memberi tahu Anda...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
Pria pertama...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
siapa yang akan menginjak bulan...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
sudah hidup di antara kita.
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
Pria ini...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
Saya akan menjadi pria ini.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
Ini hampir tengah malam.
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
Mari kita hitung mundur bersama-sama.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
Atas perintahku.
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
Sepuluh...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...sembilan... delapan... tujuh... enam...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
lima... empat... tiga... dua... satu!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
Hari seperti emas
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100.000 volt di pembuluh darah Anda
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
Malam seperti beludru dan sutra
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
Hari seperti emas
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
Anda memiliki semua yang Anda inginkan
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
Suatu malam, itu tidak bisa lebih baik
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
Dua langkah ke kiri
Lalu mundur, lalu maju
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
Sekarang atau tidak sama sekali, kita dilahirkan untuk menari
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
Semuanya bergetar, hidup, link
Lenganmu, mungkinkah kami gila?
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
Tuan Wegener,
tolong di mana saya bisa menelpon?
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- Ikuti aku.
- Terima kasih.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
Malam seperti beludru dan sutra
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
Hidup, apakah ini hanyalah mimpi?
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
Itu akan menyenangkan, saya ragu
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
Itu benar
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
Hati-hati, ini mudah dilupakan
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
Tidak ada yang tersisa seperti apa adanya
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
Salam untuk Moskow, Paris, dan Wina
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
Kami melambai padamu,
semua orang datang ke Berlin
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
Semuanya melengking, semua orang menginginkannya
Mereka semua sudah tahu bahwa kami gila
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
Hari seperti emas
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
Sisanya akan diumumkan
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
Berkilau, apa pedulinya dengan saldo?
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Ayo menari
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
Ya, saya ingin menelepon ke luar negeri.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- Silakan.
- Amerika Serikat. New York.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Brooklyn 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
Koneksi aktif dalam 30 menit.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
Apakah dia membuatmu berdiri?
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Benar sekali.
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- Selamat pagi.
- Nona Seegers.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
Aku khawatir kamu tidak akan datang.
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
Kamu tiba-tiba pergi.
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Haruskah aku berhenti bersenang-senang?
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
Bekerja.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
Saya harus menjalani operasi.
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Ya, siapa ini?
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
Jacob Grün, dari Berlin.
Apakah itu kamu, Avrum?
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
Ya. Mengapa kamu menelepon?
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
Dengarkan baik-baik.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
saya tahu
dimana berlian mendiang ayahmu berada.
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
Apa yang kamu bicarakan?
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
Saya sedang berbicara tentang Blue Rothschild.
Itu di sini, di Berlin.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT